| |
 Projekte - Initiative gegen Gewalt
"Hibbe un dribbe" ist das bereits 14. Mundart-Band und basiert auf dem Original von 1980: "Der große Graben".
Die Übersetzung ins Hessische erfolgte durch Jürgen Leber, Henni und Herbert Heckmann.
In "hibbe und dribbe" machen sich Asterix, Obelix und Miraculix auf den Weg, ein anderes gallisches Dorf zu retten, das durch einen großen Graben geteilt ist. Die Bewohner der beiden Dorfhälften sind tief verfeindet. Grobianix, der Häuptling der einen Dorfhälfte, steht unter dem Einfluss des Intriganten Greulix, der aus Machtgier heim-
lich mit den Römern paktiert. Aber dann sind da ja noch die beiden Häuptlingskinder Grünix und Grienoline, die heimlich ineinander verliebt sind... Die äußerst vielfältigen Hindernisse, die Greulix ihnen zwischen die Füße wirft, wollen jedoch beiseite geräumt werden.
Die ganze Geschichte wird nicht nur insofern verfeinert, dass typisch hessische Begriffe eingebaut werden, sondern auch die ein oder andere regionalbezogene Pointe in das Geschehen integriert wird.
Wer mag, kann "Asterix auf Hessisch" bei amazon.de bestellen. |
|
|
